1
00:00:24,200 --> 00:00:25,200
Ah, César.

2
00:00:26,700 --> 00:00:30,700
Seu retorno a Roma deixou todos nós tão
feliz. Ah, divino.

3
00:00:31,540 --> 00:00:34,000
Dou-lhe as boas-vindas à cidade. Ah,
César.

4
00:00:41,160 --> 00:00:45,360
Fui bem recebido pelas pessoas que
apenas me adore.

5
00:00:46,440 --> 00:00:47,440
Obrigado, pessoal.

6
00:00:51,580 --> 00:00:52,920
Bom trabalho, Marcus.

7
00:00:55,240 --> 00:00:56,300
Ouça, Falco.

8
00:00:56,780 --> 00:00:57,980
Sim, César.

9
00:00:58,340 --> 00:01:02,740
A partir de amanhã quero os jogos de circo
no Coliseu, e devem durar

10
00:01:02,740 --> 00:01:03,760
100 dias.

11
00:01:04,879 --> 00:01:07,420
Isso é um agradecimento a todos os
pessoas.

12
00:01:07,660 --> 00:01:10,300
Mas, César, isso lhe custaria um
fortuna.

13
00:01:11,340 --> 00:01:14,960
Nenhum preço é alto demais para a felicidade
do meu povo.

14
00:01:15,800 --> 00:01:20,460
É verdade, César, mas lamento dizer-lhe
que o Senado nunca o aprovaria.

15
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Ouça, Caio.

16
00:01:29,040 --> 00:01:31,900
As pessoas estão me saudando, não o
Senado.

17
00:01:44,600 --> 00:01:47,380
Ouça, estamos nas mãos de um louco.

18
00:01:49,100 --> 00:01:51,460
Temos que fazer algo antes que seja demais
tarde.

19
00:03:49,480 --> 00:03:50,880
Você é tão lindo, primo.

20
00:03:54,580 --> 00:03:55,580
Não seja tímido.

21
00:03:56,000 --> 00:03:57,880
Certamente você não tem vergonha na frente de
eu.

22
00:04:00,940 --> 00:04:02,580
Pensei que você tivesse ido ao Senado.

23
00:04:03,060 --> 00:04:05,600
Ah, lá estão eles, nada além de cobras.

24
00:04:06,940 --> 00:04:08,600
Devo preferir este palácio.

25
00:04:09,840 --> 00:04:11,760
E a visão dos seus pés descalços.

26
00:04:13,540 --> 00:04:15,140
Você veio flertar comigo?

27
00:04:15,740 --> 00:04:16,740
Não exatamente.

28
00:04:17,230 --> 00:04:19,810
Eu gostaria de saber o que você pensa sobre o meu
ideia para os jogos.

29
00:04:20,810 --> 00:04:24,330
As pessoas vão amá-los e vão adorar
você ainda mais por eles.

30
00:04:25,270 --> 00:04:27,290
O que devo fazer para você me amar?

31
00:04:28,870 --> 00:04:30,370
Eu já te amo.

32
00:04:31,710 --> 00:04:33,770
Porém... Pergunte-me o que quiser.

33
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
Qualquer coisa.

34
00:04:36,070 --> 00:04:37,070
Qualquer coisa?

35
00:04:37,570 --> 00:04:39,150
Eu sou o imperador do mundo.

36
00:04:40,470 --> 00:04:42,990
Quero que Maximus seja transferido para Roma.

37
00:04:44,190 --> 00:04:45,190
Máximo?

38
00:04:45,640 --> 00:04:47,440
O que Maximus tem a ver com isso?

39
00:04:47,680 --> 00:04:49,820
Ele é nosso amigo e um general corajoso.

40
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Você poderia nomeá-lo comandante do
Legião Romana. Isso é impossível.

41
00:04:57,140 --> 00:05:02,540
Ele foi para... Ele foi para sua esposa.

42
00:05:02,980 --> 00:05:06,820
Ele não quer voltar para Roma. Fez
ele te contou? Não.

43
00:05:07,140 --> 00:05:10,520
Ele deixou o campo de batalha na Germânia
de repente e nem me despedi.

44
00:05:11,040 --> 00:05:12,740
Sim, bem, então você vê.

45
00:05:13,240 --> 00:05:15,060
Ele é a pessoa em quem você não pode confiar.

46
00:05:15,520 --> 00:05:20,100
Mas se você pudesse... Ah, que bobagem da minha parte. eu
esqueci de algo urgente para fazer.

47
00:05:25,360 --> 00:05:27,980
Seus lindos seios ainda são para
máximo?

48
00:05:29,600 --> 00:05:34,000
Muitas vezes sonho em ter braços fortes
ao meu redor.

49
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
Paz.

50
00:06:58,830 --> 00:06:59,830
Oh!

51
00:16:44,110 --> 00:16:45,110
Você está morto.

52
00:16:45,350 --> 00:16:46,710
Tenha piedade, César.

53
00:16:50,130 --> 00:16:53,630
Eu não quero sujar o chão com
seu sangue. Eu poupo sua vida.

54
00:17:02,370 --> 00:17:04,490
Marcus, vou te dar três escravos.

55
00:17:05,069 --> 00:17:07,230
Muito obrigado, César. É um bom
presente.

56
00:17:07,790 --> 00:17:08,790
Sua escolha.

57
00:17:27,369 --> 00:17:30,870
Vemos que você é um grande guerreiro, mas é
você é tão bom quanto um amante?

58
00:17:31,490 --> 00:17:34,570
Eu luto e amo da mesma forma.

59
00:18:26,990 --> 00:18:28,330
Eu sou o imperador do mundo.

60
00:18:30,070 --> 00:18:31,070
Prossiga.

61
00:19:26,300 --> 00:19:28,540
Com licença, César. Eu não sabia.

62
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
Não, não.

63
00:19:30,020 --> 00:19:31,020
Não, venha.

64
00:19:31,120 --> 00:19:32,220
Venha e aproveite.

65
00:19:33,480 --> 00:19:35,500
Meus homens têm o direito de se divertir.

66
00:19:36,020 --> 00:19:38,340
Aqui ela vai te agradar. Prossiga.

67
00:30:43,080 --> 00:30:43,899
falar comigo?

68
00:30:43,900 --> 00:30:46,220
Ainda. Nós estamos indo para Roma.

69
00:30:46,640 --> 00:30:50,220
Roma? Commodus declarou 100 dias de
jogos.

70
00:30:50,420 --> 00:30:53,500
Os organizadores estão recrutando gladiadores
de todo o império.

71
00:30:53,880 --> 00:30:57,640
Você quer dizer ser morto no Coliseu
é mais glorioso do que ser morto em

72
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
província?

73
00:30:58,860 --> 00:31:02,200
Lutar no Coliseu poderia trazer
você fama, riqueza e honra.

74
00:31:02,600 --> 00:31:04,400
Você pode até lutar contra o
imperador.

75
00:31:05,420 --> 00:31:07,040
Commodus luta na arena?

76
00:31:07,460 --> 00:31:08,620
Sim, claro que sim.

77
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Para ganhar o carinho do povo.

78
00:31:11,160 --> 00:31:12,900
E até agora, ele sempre venceu.

79
00:31:13,280 --> 00:31:14,780
Dizem que ele é impiedoso.

80
00:31:15,720 --> 00:31:17,500
Eu gostaria de cruzar espadas com ele.

81
00:31:17,740 --> 00:31:18,980
Isso depende de você.

82
00:31:19,560 --> 00:31:21,060
Ele luta apenas com os melhores.

83
00:31:23,200 --> 00:31:25,240
Então, viverei para esse momento.

84
00:31:48,910 --> 00:31:50,130
Que os deuses estejam com você.

85
00:31:52,550 --> 00:31:54,790
Senador, você queria falar comigo?

86
00:31:55,290 --> 00:31:56,290
Sim.

87
00:32:01,110 --> 00:32:02,110
Você está sozinho?

88
00:32:02,790 --> 00:32:04,890
Sim, claro, mas por que tanto sigilo?

89
00:32:05,930 --> 00:32:07,570
Você nunca pode ser muito cuidadoso.

90
00:32:08,190 --> 00:32:09,530
Até as paredes têm ouvidos.

91
00:32:10,330 --> 00:32:12,470
Imagino que deva ser muito sério.

92
00:32:14,230 --> 00:32:17,130
Isso é. Algo que possa afetar o
destino de Roma.

93
00:32:23,920 --> 00:32:26,000
Deixe a bandeja aí. vou servir o vinho
eu mesmo.

94
00:32:27,200 --> 00:32:28,520
Sim, você pode ir.

95
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Obrigado, senhora.

96
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Você está correndo um grande risco comigo.

97
00:32:36,840 --> 00:32:41,540
Não tenho medo da morte, mas Cominus
torna perigoso viver em Roma, e

98
00:32:41,540 --> 00:32:44,220
deve fazer algo sobre isso. É o
Senado apoiando você?

99
00:32:46,160 --> 00:32:48,760
Todos, exceto o Senador Falcus.

100
00:32:49,520 --> 00:32:51,480
Como você poderia ignorar os pretorianos?

101
00:32:55,370 --> 00:32:56,450
Todo mundo tem um preço.

102
00:32:56,990 --> 00:32:58,350
Até Marcus Lathus.

103
00:32:59,390 --> 00:33:00,850
Não, ele não.

104
00:33:01,470 --> 00:33:04,310
Cômodo lhe paga muito bem, e sem
sua ajuda, a trama falharia.

105
00:33:08,410 --> 00:33:15,050
A menos que encontremos alguém que
Os pretorianos obedeceriam sem o

106
00:33:15,050 --> 00:33:16,050
dúvida.

107
00:33:17,010 --> 00:33:19,290
Encontre essa pessoa e veremos, ok?

108
00:33:21,410 --> 00:33:22,510
Obrigado por ouvir.

109
00:33:52,460 --> 00:33:53,460
Acabei de chegar a Roma.

110
00:33:54,400 --> 00:33:55,400
Baraque, para quê?

111
00:33:56,120 --> 00:33:57,900
Para conseguir o dinheiro do imperador.

112
00:33:59,060 --> 00:34:01,620
Oh. Bem, vejo que você tem alguns bons
mercadoria.

113
00:34:02,160 --> 00:34:05,300
Sim. Bem, vá em frente. Vamos.

114
00:34:24,810 --> 00:34:25,810
Entre.

115
00:34:26,389 --> 00:34:27,389
Você não.

116
00:34:28,190 --> 00:34:30,290
Ei, vá em frente.

117
00:34:32,670 --> 00:34:33,969
Você, venha.

118
00:34:35,449 --> 00:34:37,770
Ela é uma das melhores, pode acreditar
eu.

119
00:34:38,190 --> 00:34:39,190
Tudo bem, venha.

120
00:35:13,260 --> 00:35:14,700
Mas isto é um bordel.

121
00:35:14,920 --> 00:35:17,720
Sim, mas não há outro lugar onde eu possa
colocar você para cima.

122
00:35:18,480 --> 00:35:20,120
Não me diga que você está chocado, pequeno
virgem.

123
00:35:20,720 --> 00:35:21,720
Prossiga.

124
00:35:23,400 --> 00:35:25,020
Ali está o seu quarto.

125
00:35:25,560 --> 00:35:26,560
Você pode ir.

126
00:35:27,080 --> 00:35:28,320
Vá para o seu quarto.

127
00:35:37,040 --> 00:35:38,180
Finalmente, uma nova garota.

128
00:35:41,089 --> 00:35:42,830
Poderíamos nos divertir muito juntos.

129
00:35:50,490 --> 00:35:52,390
Cuidado. Ela é boa com a espada.

130
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
Deixe-a em paz.

131
00:35:55,550 --> 00:35:56,550
Tudo bem.

132
00:51:25,000 --> 00:51:26,660
O que? Acesso?

133
00:51:27,360 --> 00:51:29,180
Nossas reservas de caça são muito baixas.

134
00:51:29,840 --> 00:51:31,580
Se essas células morrerem de fome.

135
00:51:36,520 --> 00:51:40,240
Roma e o povo adoram os jogos.

136
00:51:40,840 --> 00:51:42,820
E eles têm o direito de estar lá.

137
00:51:45,320 --> 00:51:50,420
Mesmo que isso signifique fome, doenças e
morte, é isso? Devemos prevenir

138
00:51:50,420 --> 00:51:55,390
comunistas trazem esta cidade e todo o
império para baixo. à fome e à ruína.

139
00:52:45,200 --> 00:52:46,200
Meu pai.

140
00:52:47,120 --> 00:52:49,820
Ele voltou do Hades para levar
vingança.

141
00:52:50,960 --> 00:52:52,500
Não, não há ninguém lá.

142
00:53:01,600 --> 00:53:05,920
Posso sentir sua presença aqui.

143
00:53:09,380 --> 00:53:12,000
Ele amava Maximus e esperou para fazê-lo
imperador.

144
00:53:12,840 --> 00:53:14,560
Eu tive que matar os dois, você sabe.

145
00:53:15,050 --> 00:53:16,050
Eu os matei.

146
00:53:17,210 --> 00:53:19,670
Você matou seu pai e Maximus?

147
00:53:22,990 --> 00:53:23,990
Ah, Matilde.

148
00:53:25,110 --> 00:53:27,110
Foi apenas um sonho.

149
00:53:28,170 --> 00:53:29,590
Apenas um pesadelo.

150
00:53:30,350 --> 00:53:36,350
Ah, ele me contou.

151
00:53:39,410 --> 00:53:43,710
Você ficaria comigo?

152
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
Isso foi apenas um sonho.

153
00:54:01,000 --> 00:54:05,660
Ela me odeia.

154
00:54:08,780 --> 00:54:10,200
Putinha estúpida.

155
00:54:20,140 --> 00:54:23,920
Em breve será a nossa vez. Eu quero que você
dê tudo que você tem e lute

156
00:54:24,640 --> 00:54:26,060
E você também tem que sobreviver.

157
00:54:26,440 --> 00:54:30,260
Cuidado com seus flancos, mantenha seus escudos erguidos,
e lembre-se de manter os espectadores entretidos.

158
00:55:42,830 --> 00:55:47,570
que torna seu imperador e o radiante
Donatilla sua homenagem.

159
00:55:48,610 --> 00:55:50,450
Você distribuiu toda a comida?

160
00:55:50,790 --> 00:55:52,570
Claro, como você me disse.

161
00:55:53,430 --> 00:55:55,070
As pessoas são como cães.

162
00:55:56,010 --> 00:55:58,250
Eles amam qualquer um que os alimente.

163
00:56:01,370 --> 00:56:03,310
Phaeus, o que está por vir agora?

164
00:56:03,610 --> 00:56:07,670
Uma batalha completa entre os melhores
gladiadores de todo o império.

165
00:56:47,630 --> 00:56:48,630
É normal.

166
00:56:49,090 --> 00:56:50,090
Você está com medo?

167
00:56:50,510 --> 00:56:54,010
Sim. Fique perto de mim. Aconteça o que acontecer,
ficamos juntos.

168
00:56:54,730 --> 00:56:58,870
Sim. Ao chegarmos ao centro do
arena, quero que você fique atrás de mim.

169
00:56:58,870 --> 00:57:00,030
devagar. Isso está entendido?

170
00:58:09,870 --> 00:58:10,870
Quem é esse gladiador?

171
00:58:11,590 --> 00:58:12,970
Ah, ex-legionário.

172
00:58:13,170 --> 00:58:14,810
Estrela das arenas provinciais.

173
00:59:07,500 --> 00:59:09,580
O que Epsilon fez agora?

174
00:59:12,000 --> 00:59:13,420
Quase tão bom quanto eu.

175
00:59:15,120 --> 00:59:18,660
Você está aqui para ver se tudo isso
o derramamento de sangue vale nossas reservas de grãos?

176
00:59:19,460 --> 00:59:20,500
As pessoas pensam assim.

177
00:59:20,840 --> 00:59:21,840
Quem?

178
00:59:24,840 --> 00:59:27,920
O que o povo precisa é de liderança.

179
00:59:28,360 --> 00:59:30,000
Não esta diversão bárbara.

180
00:59:31,160 --> 00:59:34,940
Como sabem, tudo em Roma tem a sua
preço. Até amor.

181
00:59:35,540 --> 00:59:37,020
Até o amor tem seu preço.

182
00:59:39,780 --> 00:59:40,780
Ouça-os.

183
00:59:42,200 --> 00:59:43,380
Eles me adoram.

184
01:00:45,420 --> 01:00:46,420
O prêmio será este anel.

185
01:00:47,420 --> 01:00:48,680
Você realmente mereceu.

186
01:00:55,960 --> 01:00:56,960
Pegue.

187
01:01:09,720 --> 01:01:11,120
Pare, seu escravo.

188
01:01:12,540 --> 01:01:14,300
Vire-se e me diga seu nome.

189
01:01:31,280 --> 01:01:38,080
Eu sou Quintus, Fabius Maximus, General de
a Décima Legião,

190
01:01:38,260 --> 01:01:43,460
e leal ao verdadeiro Imperador de Roma,
Marco Aurélio.

191
01:02:43,280 --> 01:02:44,280
Para os vencedores.

192
01:02:48,420 --> 01:02:52,900
E agora tenho uma grata surpresa para
aqueles de vocês que desafiaram e

193
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
derrotou a morte.

194
01:03:00,240 --> 01:03:01,820
Ela já tem companhia.

195
01:03:09,700 --> 01:03:11,620
Com os melhores votos do seu proprietário.

196
01:03:24,360 --> 01:03:25,360
Onde você pensa que está indo?

197
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Você tem trabalho.

198
01:03:26,980 --> 01:03:27,980
Trabalhar?

199
01:03:28,740 --> 01:03:29,740
Olhe lá.

200
01:03:29,760 --> 01:03:32,800
Aquela senhora pagou muito dinheiro para
falar com você. Mande-a embora.

201
01:03:35,500 --> 01:03:39,680
Muito bem. Se você realmente não quer,
Eu não posso forçar você. vou mandar ela

202
01:03:39,680 --> 01:03:40,680
embora. Espere.

203
01:03:50,500 --> 01:03:52,280
Eu sabia que você não iria me decepcionar.

204
01:04:02,270 --> 01:04:03,410
Vamos para minha cela.

205
01:04:10,710 --> 01:04:15,530
Por que você veio?

206
01:04:16,510 --> 01:04:18,030
Porque Roma precisa de você.

207
01:04:18,770 --> 01:04:22,350
Roma? Roma me manteve acorrentado e me fez
lutar na arena.

208
01:04:23,250 --> 01:04:26,970
Estou falando da Roma que está doente
e cansado de Cômodo e está chorando

209
01:04:26,970 --> 01:04:27,549
por justiça.

210
01:04:27,550 --> 01:04:28,870
Você deve acreditar em mim.

211
01:04:29,630 --> 01:04:30,970
Por que eu deveria acreditar em você?

212
01:04:31,500 --> 01:04:33,100
Precisamos de alguém para nos liderar.

213
01:04:33,360 --> 01:04:36,140
Precisamos de alguém que seja corajoso e
leal à instituição.

214
01:04:36,720 --> 01:04:37,720
Nós precisamos de você.

215
01:04:39,340 --> 01:04:40,780
Você e quem mais?

216
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
Os senadores.

217
01:04:42,980 --> 01:04:44,280
E muitas pessoas.

218
01:04:44,700 --> 01:04:45,700
Eles não estão com eles?

219
01:04:46,040 --> 01:04:47,300
Agora eles estão do seu lado.

220
01:04:48,020 --> 01:04:49,640
Você acabou de vencê-los na arena.

221
01:04:50,360 --> 01:04:51,540
E os Pretorianos?

222
01:04:53,420 --> 01:04:56,520
Muitos deles já serviram sob
você e obedecerá a todas as suas ordens.

223
01:04:59,480 --> 01:05:01,230
Então. Você decidiu quando?

224
01:05:02,030 --> 01:05:03,850
Muito em breve, posso garantir.

225
01:05:06,130 --> 01:05:07,130
O que você está fazendo?

226
01:05:07,350 --> 01:05:08,650
Bem, eu paguei por isso.

227
01:18:20,300 --> 01:18:23,540
Por que tenho a impressão de que suas palavras
estão cheios de ironia e engano?

228
01:18:23,860 --> 01:18:25,360
Não, você está enganado.

229
01:18:27,600 --> 01:18:28,600
Eu faço.

230
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
Cometa erros.

231
01:18:30,920 --> 01:18:32,300
Cometi muitos erros.

232
01:18:33,220 --> 01:18:36,860
E um dos meus maiores erros foi
acredito que Marcus Letus iria

233
01:18:36,860 --> 01:18:38,400
Maximus às minhas ordens.

234
01:18:39,660 --> 01:18:41,240
Isso nunca mais acontecerá.

235
01:18:52,390 --> 01:18:57,550
Se você quer viver, tenha certeza de que
Maximus morre na arena.

236
01:18:59,790 --> 01:19:01,730
Seu desejo é uma ordem, César.

237
01:19:02,090 --> 01:19:05,250
É melhor eu, ou você não verá o
amanhecer de um novo dia.

238
01:19:06,490 --> 01:19:09,090
Não, hoje Maximus lutará sozinho em
a arena.

239
01:19:09,870 --> 01:19:10,870
Sozinho?

240
01:19:10,970 --> 01:19:11,970
O Imperador decidiu.

241
01:19:12,110 --> 01:19:14,070
Tenha cuidado, Commodus quer você morto.

242
01:19:16,330 --> 01:19:17,330
Eu sei.

243
01:19:33,480 --> 01:19:39,640
O Colosso de Rodes, aqui em carne e osso
e sangue. O impiedoso, invicto,

244
01:19:39,640 --> 01:19:41,860
invencível. Eu tenho que ser um Siracusa.

245
01:20:11,340 --> 01:20:17,760
campeão da arena provincial, o
ex-general romano, futuro morto

246
01:20:17,980 --> 01:20:21,620
Quinto Fábio Máximo.

247
01:20:46,220 --> 01:20:47,360
Onde estão os outros gladiadores?

248
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
Estou sozinho.

249
01:20:53,860 --> 01:20:55,000
Salve César.

250
01:20:56,840 --> 01:21:01,620
Fale por si mesmo.

251
01:21:02,080 --> 01:21:03,500
Eu não vou morrer.

252
01:21:09,420 --> 01:21:12,200
Ele deve ter saído completamente de seu
mente. Veja isso.

253
01:21:18,469 --> 01:21:19,650
Queremos que você seja capaz de se movimentar.

254
01:23:44,210 --> 01:23:45,210
Máximo!

255
01:23:56,430 --> 01:23:57,830
Máximo!

256
01:24:14,339 --> 01:24:15,380
Máximo! Máximo!

257
01:24:15,900 --> 01:24:17,520
Máximo! Máximo!

258
01:24:17,920 --> 01:24:19,480
Máximo! Máximo! Máximo!

259
01:24:25,880 --> 01:24:26,880
Estou desapontado.

260
01:24:28,300 --> 01:24:29,300
Muito decepcionado.

261
01:24:29,580 --> 01:24:31,580
Eu tinha certeza que... não quero ouvir
isso.

262
01:24:34,480 --> 01:24:38,980
Tudo o que sei é... A única maneira de conseguir
livrar-se de Maximus está na maldita arena.

263
01:24:39,940 --> 01:24:41,840
Parece que os deuses o protegem.

264
01:24:42,860 --> 01:24:46,640
Mas eles não irão protegê-lo se você
falhar novamente desta vez.

265
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
Domitila!

266
01:24:55,400 --> 01:24:56,960
Domitila! Domitila!

267
01:25:11,560 --> 01:25:14,260
Se você falar comigo sobre ela, eu darei
você tudo.

268
01:25:15,320 --> 01:25:19,500
Bem, o que eu tenho que fazer em troca
para tudo?

269
01:25:20,100 --> 01:25:21,300
Eu quero sua beleza.

270
01:25:22,460 --> 01:25:24,160
E os segredos de Damodila.

271
01:35:05,620 --> 01:35:07,700
Samathia, falei com Maximus.

272
01:35:08,080 --> 01:35:09,800
E ele aceitou nossa oferta?

273
01:35:10,700 --> 01:35:11,860
Sim, ele concorda.

274
01:35:14,040 --> 01:35:15,320
Amanhã à noite venceremos.

275
01:35:16,360 --> 01:35:18,200
Falei com a Guarda Pretoriana.

276
01:35:18,760 --> 01:35:21,660
Se ele odiar a rebelião, eles irão
siga-o.

277
01:35:22,740 --> 01:35:23,740
Todos eles?

278
01:35:24,360 --> 01:35:26,780
Aceitarei aqueles leais a Marcus
Laeto.

279
01:35:27,680 --> 01:35:29,820
Marcus Laetus será um problema para
claro.

280
01:35:30,660 --> 01:35:33,140
Tenho certeza que posso convencê-lo se tentar
bastante difícil.

281
01:35:33,960 --> 01:35:34,960
Tudo bem.

282
01:35:40,990 --> 01:35:42,190
Aqui está o seu dinheiro.

283
01:35:46,050 --> 01:35:47,310
Isto é muito generoso.

284
01:35:54,250 --> 01:35:55,250
Roma, Roma.

285
01:35:55,490 --> 01:35:56,490
Pobre Roma.

286
01:35:56,590 --> 01:35:57,590
Que pena.

287
01:52:45,070 --> 01:52:47,750
Fale com César sobre um assunto do
maior importância.

288
01:52:49,190 --> 01:52:51,330
O que poderia ser mais importante que o amor?

289
01:52:53,270 --> 01:52:54,270
Um enredo.

290
01:53:00,230 --> 01:53:01,630
Sair. Deixe-nos em paz.

291
01:53:11,550 --> 01:53:12,550
Para quando?

292
01:53:13,370 --> 01:53:14,410
Eu não sei ainda.

293
01:53:14,750 --> 01:53:17,210
Breve. Um, talvez dois dias.

294
01:53:18,170 --> 01:53:20,430
Marcus, você deve alertar o Pretoriano
guardas.

295
01:53:20,810 --> 01:53:22,250
Eu já fiz isso.

296
01:53:22,850 --> 01:53:24,670
Devo prender os envolvidos?

297
01:53:26,270 --> 01:53:27,270
Não.

298
01:53:28,150 --> 01:53:32,710
Primeiro quero que eles vejam como seu herói
é massacrado na arena.

299
01:53:35,670 --> 01:53:36,670
Eu obedeço.

300
01:53:36,990 --> 01:53:37,990
Ah, Latos.

301
01:53:40,630 --> 01:53:44,350
Ordene os escravos encarregados dos jogos.
Mantenha os leões com fome.